Category Archives: Uncategorized

Reevaluating Esau

[I know this is late. I meant to get it posted in time for the relevant Torah reading this year (Parashat Toldot). But it is one of my best pieces, so I am posting it now — better late than never]

Rabbi Lawrence A. Hoffman

Why would Esau abandon his birthright? He arrives home after a day’s hunt, smells his brother’s cooking, and trades the birthright away for dinner. Why indeed would he do that?

Details matter here. The first thing Esau announces upon entering the tent is, “I am weary.” Jacob makes him a proposition, “Sell (michrah) your birthright.” Esau despairs: “I am about to die. What good is my birthright to me?” And with that, the deed is done.

Esau deserves more sympathy than he gets, because we are conditioned to treat him as the “heavy.” But God is compassionate, the Rabbis say, so we should be too. Look again at Esau, then.

Are we to believe that Esau’s weariness is pure physical exhaustion? Could this mighty man of strength be so weak that he cannot pour himself some stew? That he cannot think straight enough to keep his birthright intact? Hardly. Take him at his word! “I am weary… about to die.” It doesn’t take much to diagnose Esau as suffering from a malady that attacks millions of us still: Depression.

The Rabbis emphasize the word used by Jacob, an unusual version of the imperative, michrah, “Sell!” It can also be read, machrah, not the imperative, but the past tense, meaning, “She (or it) sold” — as if rather than asking for the birthright, Jacob was observing that something or other had already sold it. Nachmanides indicates what that “something” was: it is Esau’s weariness, ayefut in Hebrew, a feminine abstract noun, and the real subject of the sentence.

On this reading, Esau arrives home at dark, his depression creeping in with the setting sun. “I am weary,” he announces, “ready to die. What good is anything to me?”

“Your weariness has sold the birthright,” Jacob observes.

And the Torah sums it up: “Esau treated even his birthright with contempt,” not because he is too tired to think clearly, but because his very soul is so weary of the world, that he is ready to die.

Thousands of readers will now recognize Esau in themselves or in those they love. Sufferers of depression present themselves as strong and filled with promise, while inside, they are weary beyond belief. Their own birthright — fresh air, sunshine, life itself — seems meaningless. People ask them to snap out of it — as if they could. But they cannot. They can barely get out of bed in
the morning. Like Esau, they are oh so weary — ready to die.

How, we may wonder, does Esau fare in the end? Years later, returning from servitude to Laban, Jacob encounters his brother who has done quite well for himself. He is wealthy, thriving, a man with family, land, and servants. But Jacob overlooks the obvious to peer into Esau’s soul. Having recognized, once, how “Esau’s weariness has sold his birthright” Jacob now judges anew. “Looking into your face,” he says, “is like looking into the face of God” (Gen. 33:10).

Jacob recognizes Esau’s depression as a thing of the past: his brother’s face, once weary, now shines with divine radiance. With his new-found peace of mind, Esau can even forgive Jacob for taking advantage of him when they were children. He kisses Jacob, assures him he is content with life, and calmly takes his leave.

Esau is a case study in hope. If Esau can be transformed into a mirror of the divine, then so can we. But first we must decide that daily weariness is neither normal nor necessary. Happiness depends on the inner life of the soul, and the soul can find the most surprising cures, even when we least expect them.

In our day, God stores up miracles in medical discoveries. If you are weary unto death, find a doctor. Decide that you have had enough of sadness. It is never too late to learn to shine like God.

Parashat T’rumah – Rosh Chodesh Adar

Is there anything new under the sun? Ecclesiastes thought not. “One generation goes and another comes, but the earth remains the same forever.” But Ecclesiastes was jaded, cynical, skeptical, and misanthropic to boot.

Judaism, by contrast, insists that the proper answer to, “What’s new?” is not, “Same old, same old,” but, “This morning I awakened to a brand new day.”

It is particularly worth waking up to this Shabbat, because it is also the new moon (Rosh Chodesh). The American calendar ignores the moon, hardly noticing its waxing and waning. Judaism, however, follows it closely, convinced of the fresh beginning that each new month may bring.

On each new moon, medieval Jews in the Land of Israel prayed, “May Elijah the prophet come quickly; may King Messiah sprout up in our days; may joy increase!” They cited Isaiah 65:17, where God promises “a new heaven and earth, when the former things will be forgotten” — a prophecy composed in the wake of the war that brought Babylonian exile. Imagine a beginning so new that the traumatic nightmares of the past can virtually disappear. Nothing new under the sun? Hardly!

That glorious time has yet to arrive, however (there is a reason why we call relief from our worst memories “messianic”). So we settle for a dress rehearsal in the form of the new moon, a time at least to practice putting bitter memories on hold while summoning up the courage to hope for better times ahead. Elijah the prophet may not “come quickly;” the Messiah may not “sprout up in our days”; but “joy may increase.”

Not all months are equal in their capacity to spread such joy, however, because calendars are not empty envelopes of time where one day is as good as the next. Much as we like to imagine (with poet William Ernest Henley) “I am the master of my fate: I am captain of my soul,” our moods, at least, are captive to a calendar that influences the spirit of the moment.

In the American calendar, for example, Thanksgiving feasts are altogether different from July 4th fireworks. Jewish time too varies in perspective. High Holidays bring serious introspection, while Passover demands Seder celebration. The opportunity to find joy as each new month unfolds depends, in part, on which new month it is, and on the feeling-tone that the month in question brings.

This month, fortunately, is Adar, the month of Purim deliverance from Haman, and, therefore, in Jewish lore, a month of inherent joy. Better still, this is a Jewish leap year: a time when we add an entire extra month into the calendar. We could have added any month, but leave it to Jews to choose another Adar: a chance to double our joy! So we get two Adars this year, each one promising relief from oppressive memories and hope for better times.

If you doubt that the flow of calendric time makes a difference, just try ignoring Christmas or pretending January 1 is not the American new year. By contrast, open yourself to the rhythm of Jewish time, and see what happens.

Don’t get me wrong. All mental and physical pain will not magically disappear the minute the new moon appears. The hard truth is we cannot control sickness and misfortune. But we can control some of our reaction to it all, and Rosh Chodesh is the time to reexamine the way we face reality.

This Rosh Chodesh Adar, try saying your own silent prayer for Elijah; for the messiah, even; and certainly for joy. We do not know when the fullness of Isaiah’s promises will be realized. That, says Rashi, is known only to God. The simpler matter of insisting on joy, however, is at least partially dependent on us.

Was last month the worst you ever had? Take heart. Use this Rosh Chodesh Adar to find some unexpected happiness.

Entropic Reasonableness

From time to time, one cannot but wonder how war is possible. That question is usually put by liberals who misconstrue it as an exacerbated outcry against our side ever taking up arms, given the inevitable carnage that we leave behind. From such a point of view, pacifism is indeed the only sane response. The problem is the assumption of sanity on the other side. I grant the universality of reason, but not of sanity. Insane wielders of power are perfectly reasonable. They just twist reason toward insane ends.

The issue arises anew with Inferno, a spectacular history of World War II by Max Hastings, the eminent authority on war. He has read all the studies including a ton of first-person accounts of what it was like to be there. The book makes for gruesome reading. That is, in a way, its whole point.

I necessarily read such things through a Jewish lens. Hastings, however, focuses globally. His topic is not just the Jewish 6 million, but the 60 to 70 million who died overall. “Russia alone lost 27 million people, China at least 15 million.” It’s not just the numbers that stagger; it’s the blatant cruelty. Germany’s forced starvation of Russian prisoners, Japanese inhumanity against China in particular, and Stalin’s wholesale slaughter of almost everyone, his own people included.

It’s hard, but not surprising, to read how Stalin dispatched wave after wave of combatants into the direct line of enemy fire, until corpses piled up higher than people could climb over. It’s both hard and surprising to learn how Americans fire-bombed Japanese cities into submission even though the war was virtually won by then, and there was no need to mass-murder Japanese civilians. The first sortie alone (March 9, 1945), “killed 100,000 people and rendered a million homeless – 10,000 acres, ¼ of Tokyo was reduced to ashes.” Simultaneously, we initiated Operation Starvation (yes, that was its name), 12,000 sea mines to sink anything that tried to land food in Japanese harbors. It was part of our campaign to end war weariness here at home – bring an end to the carnage as soon as possible.

I understand all that. I really do. And I ask all over again how war is possible.

My question, however, is deeper than the liberal outcry for pacifism. I am a Jew who would not be here if Hitler had prevailed.

My point is the distinction between reason and sanity, a pair of virtues that get improperly confused as one and the same thing. Their negation, “unreasonable,” can mean either “contrary to logic”(on one hand) or “defying sanity” (on the other). The difference comes home in Hastings’ conclusion that “one third of all German losses in the east took place in the last months of the war, when their sacrifice could serve no purpose save that of fulfilling the Nazi leadership’s commitment to self –immolation.” That sounds both contrary to logic and insane. But was it?

By then, The Nazi leaders had already committed so many crimes against humanity that another million murders wouldn’t affect their own personal destiny one way or another. Then too, Nazi success earlier had emboldened fascists like Hungary’s Arrow Cross militia, which now had its own brief day in the sun, helping the Nazis eliminate every last Jew still walking.

“A Hungarian army officer rebuked an Arrow Cross teenager whom he saw beating an old woman in a column being herded toward their execution place. ‘Haven’t you got a mother, son? How can you do this?’

“The boy answered carelessly, ‘She’s only a Jew, uncle.’”

What do we make of this behavior? Is it unreasonable?

Not at all.  It is just insane. The sadistic teenager was quite reasonably acting out his own sadism. The Nazis who supported him were equally reasonably winning the only war they could: the war against the Jews. They would surely lose the war against the allies, but maybe they could still leave the world Judenrein.

We regularly conflate the notions of sanity and reason, as if they are the same. Philosophically, it is part of the doctrine left us from the Age of Reason, that gets called (among other things) “rational choice theory.” The basic idea is that left to their own devices, human beings naturally make rational choices. It’s Isaiah 1:18 updated. “Come let us reason together,” God tells Israel, as if reason will inevitably win out.

But reason’s victory can be devastating, if it begins with insanity. The eleventh-century Jewish commentator Rashi knows that for reason also to be sane, it must be predicated on moral assumptions. He notes the prior verse, “Learn to do good; devote yourself to justice,” and concludes, “After you repent and return to me, then come let us reason together.”

It is perfectly reasonable for deranged murderers to go on murdering, reasonable for Stalin to sacrifice his people, reasonable for the teenager to beat the old woman, and reasonable for Hitler to pursue the war against the Jews rather than to devote his army’s flagging energy to the “other war” which he was going to lose anyway. Yes, all of this was reasonable; just not sane.

The insanity of the human psyche will not easily go away. It is the part of us that colludes with the universal force of entropy. We exhaust our best efforts at building, creating, loving, and supporting – but lose it all in demonic outbursts of entropic reasonableness.

Israel and the Diaspora: Jewish Peoplehood in Space and Time

Do you remember when Yom Ha’atsma’ut evoked sheer amazement – an Independence Day for a sovereign Jewish State! Who would have believed it? Well, the it is almost upon us again, but the quality of the day has changed. It has grown so familiar with age that most Jews here will not even notice it come and go, and those who do will wonder what to do with it.

I suggest we treat it as the opportunity to make spiritual sense of having a Jewish homeland while living outside of it. Gone are the days when founding Prime Minister David Ben Gurion could argue that the only proper Jewish response was aliyah. Gone too are the days when Jews had scruples about having a Jewish state altogether. And gone as well are the days when Jews in the Diaspora could relate to Israel meaningfully with no other rationale than proprietary amazement.

That is a formidable truth, especially about the next generation of Jews, those under 40 (let us say), who can just as easily leave Judaism as stay in it, and who want to know that the Jewish project matters enough to command their allegiance. I call that search for commitment “spiritual.” Hence my claim that it is time to make “spiritual  sense” of being a Jewish People divided by geography. What does it mean to live either in or outside the Land (ba’aretz  or chutz la’aretz), but, in either case, to share the mission that gives being Jewish its raison d’etre?

That there is such a mission, I take for granted (although I know it deserves argument on another occasion). My concern here is the phenomenon of the Israel-Diaspora divide which goes back as far as the collective Jewish memory reaches. We need a useful way to think about it.

A productive starting point is the consciousness of space and time as complementary ways of being in the world. We inhabit both, but have different perceptions of each. Points in space are arrayed in a way that allows us to commute back and forth among them. Not so time, which seems more like a video passing before our eyes — just the point that we call “now” actually exists; the others (past and future) belong to memory or anticipation.

A singular phenomenon of Judaism is its intentional seriousness about both. Like other religions and cultures, we too have a holiday cycle that celebrates sacred time; no surprise there. But, somewhat uniquely, we also insist that we have a land, a plot of sacred space without which we would not fully be Jews.

Religions tend to be phenomena of time – they measure their birth by a single historical moment when a prophet, savior, or sage, called them into being. Judaism too goes back to a primordial call in time, but it depends as well on a primordial space that was singled out simultaneously. The founding message to Abraham was precisely to go to the land that God would show him. Judaism, then, had a sacred place the moment it came into being.

So the plenitude of human aspiration is lived out in time and in space; and Judaism, from the outset, highlighted both.

Modern times have seen what amounts to a division of sacred labor: Israelis inhabit spiritual space; Diasporans mine spiritual time. Israelis, who know only space, are chagrined by Diasporans who never even contemplate moving to Israel. Diasporans, who know only time, are piqued by Israelis who go to the beach, not the synagogue, on Rosh Hashanah and Yom Kippur. Both charges are true, but neither is a sign of spiritual ill will. They are simply outgrowths of our two diverse orientations to the sacred: sacred space for Israelis; sacred time for Diasporans.

This time/space perspective sheds light on the attractiveness of Jewish Peoplehood. Ever since the destruction of the first Temple, we have known communities in Israel and in the Diaspora, each one strengthening the other. I do not mean just the exercise of money and power: Diasporan donations that fuel Israeli economic and military genius, which in turn bring pride to the Diaspora. I mean something deeper – a worldwide and eternal People harnessing spiritual energy from the entire space-time continuum.

To live just in space or just in time is impoverishing. I relish the reminder that I have both, and Yom Ha’atsma’ut is such a reminder: a moment in sacred time to affirm my commitment to sacred space. When accompanied by thoughtfulness about the purpose of Jewish Peoplehood, the universal mission for which the Jewish People exists, it can be Jewish spirituality at its finest.

The Messy Search for Law and Order

The things that matter most we rarely know for sure. Among them are the great issues of truth and justice. They go together, as we all know, nowadays, from the long-standing television series Law and Order. In the first half of every episode, the police seek out truth; in the second half, the courts  establish justice. Readers of Torah could have gotten that message from this week’s portion which calls on the Israelites to establish shoftim v’shotrim, “judges and officials.” The officials are the police: the truth finders; the judges allocate justice.

This interdependence of truth and justice comes through also in the blessing that follows the haftarah. “All of God’s words,” we are assured, “are true and just.” But only God is absolutely trustworthy regarding either. The human condition presupposes doubt on both. The S’fat Emet affirms, “It is impossible to arrive at absolute truth”; and D’rashot El Ami acknowledges, “From a human perspective there are many kinds of justice, just as there are many kinds of truth.”

We seem, therefore, to be in absolute need of truth and justice, but absolutely unable to arrive at either of them absolutely. This is not to say that they are relative; we must differentiate the way things are known (“ontology,” in philosophical language) from the human capacity to know the way they are (“epistemology,” as the philosophers say). It is only our ability to know them (epistemology) that is flawed.

So here’s our dilemma. How do we run a society which requires public policy based on truths and rooted in justice, when we can know neither of them for certain?

To begin with, we can take seriously the lesson that “there are many kinds of truth.” Realities about such evils as war and poverty are known not just through quantitative data, but from the stories people tell, whether biographical or purely literary. The old TV program Dragnet featured LA detective Joe Friday eliciting “just the facts.” But “just the facts” are never enough. Take Stephen Crane’s Civil War masterpiece, The Red Badge of Courage, for example. Its empathy for wartime suffering transcends statistical comparisons of battle casualties. Read John Steinbeck’s Grapes of Wrath or Victor Hugo’s Les Miserables and you understand poverty in ways that “just the facts” will never reveal.

Judaism captures this sort of complexity with the term yosher — neither truth nor justice, but a third category: a “feel for” equity, righteousness, the “rightness” of things. Budgets, for example, should be more than “just”; they should also be “right” — a response to the overall situation, including mitigating factors beyond what the letter of the law understands as “just the facts.”

It is rightness that we have in mind on Rosh Hashanah when we picture a courtroom with one seat of justice and another of mercy, and ask God to occupy the latter before passing judgment. There may be mitigating factors that a Stephen Crane, John Steinbeck or Victor Hugo might pick up, but that “just the facts” would overlook.

The nuanced nature of truth and justice is the overall theme, generally, of these seven weeks of transition from Tisha B’av to the high holy days. It emerges from the Haftarah readings (known collectively as “the seven portions of comfort”) which constitute a serialized dialogue with God on the possibility of renewal following exile. The stage is set on Shabbat Nachamu, “the Sabbath of comfort,” where, God urges Isaiah to “comfort, comfort my people.”  But what comfort can there be if truth is one-sided, and guilt unmodulated by matters of rightness?  Technically, Israel has sinned and deserves punishment. So one week later, Israel responds, dubiously, “But Adonai has forsaken me!” God, however, knows human nature; understands human weakness; and, through our prayers (spoken and silent), hears the stories we have to tell about why we acted as we did.  So the third week, God reiterates the promise: “Unhappy storm-tossed one, I will give you foundations of sapphires.” And now, this week, God underscores the fact that “I, it is I who comfort you,” a reminder that God’s insight (unlike ours) is perfect: God gets at the rightness of things; God tempers justice with mercy in a manner toward which we can only strive.

Strive for it we should (hence, the accent on “pursuit” in this week’s admonition,” Justice, justice, you shall pursue“) but with the full admission of its complexity.  Whether personal quarrels, organizational planning, or matters of congressional debate, the sides involved would do well to remember that they are not God; that there are many roads to truth; that fullness of understanding arrives through people’s stories, not just the facts; and that justice should be tempered by “rightness.”

The Four Freedoms: A Report Card 70 Years Later

Everyone (not just Americans) ought to read President Roosevelt’s 1941 State of the Union Address. Pearl Harbor was almost a year away, but foreseeing the eventual need to confront tyranny, Roosevelt virtually predicted why we would go to war: to preserve our essential four freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, and freedom from fear. These he called America’s true arsenal.

It’s 2011, the 70th anniversary year of Roosevelt’s address. How are the four freedoms faring — for Americans and for Jews?

Americans would have to say that the two freedom’s “of” are doing well. Both freedom of speech and freedom of worship remain sacrosanct. The press remains free, and (so far anyway) we have steadfastly retained separation of church and state. Give them both an A on America’s Freedom Report Card.

The “freedoms from,” however, have suffered. Freedom from fear took a blow on 9/11, not just because we were attacked from without, but because the government sanctioned secret arrest and torture within. We deserved an F for that, but are working our way back to an A again.

Freedom from want is another matter. At the moment, the top 1% of the population owns as much as the lowest 90%. Minorities suffer particularly. According to the July 26 Pew Study, “The median wealth of white households is 20 times that of black households and 18 times that of Hispanic households…. the largest since the government began publishing such data a quarter century ago and roughly twice the size of the ratios that had prevailed between these three groups for the two decades prior to the Great Recession that ended in 2009.”

Not that most Americans think that recession has ended! Our current quarterly growth rate is only 1.3%! Yet Congress steadfastly thinks the problem is we spend too much (!) on the elderly and the poor. Fiscally speaking, I am a moderate, but even I find it hard to believe that our leaders care very much about very many. The economic revival gets a B-; the national ethos of increasing greed and mean-spiritedness gives us an F.

I say this not to carp. America remains a magnificent country. We are privileged to live in it. As a Jew (especially), I am grateful beyond words. I just wish everyone had enough to eat.

Roosevelt’s four freedoms apply universally–they are minimum demands of a free society.  American Jews, therefore, have our own report card to consider. Our pattern is just the opposite of America’s. The “Freedom froms” get passing grades, but we fail the “freedom tos.”

Thanks largely to Federation, to which we are accustomed to giving generously, the Jewish poor have freedom from want; and because American anti-Semitism is minimal, we have freedom from fear as well. But we deserve no A for freedom of speech and freedom of worship.

As to freedom of speech, critique of Jewish sacred cows is not easily tolerated among us.  The ultra right wing has a stranglehold on Israeli politics; we are constantly defending ourselves from having our rights cut off by governmental fiat. We should be headlining our opposition to proposed bills in the Knesset that deprive women of their rights and make second-class citizens out of Jews who are not Orthodox enough for the extremists. Yet we barely utter a word. Rampant anti-Semitism disguised as anti-Israel sentiment makes us wary of speaking out in public, perhaps. But how ironic! We finally live in a country that guarantees freedom of speech and then restrict our own free speech when it comes to Jewish matters!

Freedom of Jewish worship doesn’t do much better, but for different reasons. Here, we suffer from idolatry of authenticity. Enamored of some imagined sacred ideal of the past, we have forgotten how to experiment with Jewish worship in ways that restore its spiritual vigor. Each movement has its own challenges here, but except for the minority of people who have mastered the prayer book and the accepted ways to get through it, Jewish worship can be baffling and forbidding at best, exclusive and irrelevant at worst. We need to give ourselves the freedom to become revolutionary in our insistence that prayer can matter once again.

American security, Roosevelt insisted, in his 1941 address, would come only if “those who build our defenses” enjoy “an unshakable belief in the manner of life which they are defending.” That goes for Americans and for Jews. Standing firmly, openly, and vociferously for what is right is the best way to guarantee Jewish continuity. Within America as a whole, we should be at the forefront of demanding a better score on freedom from want; within our own ranks, we should be vigilant about freedom of speech and freedom of religion.

 

The Catholic Liturgical Controversy and Why We All Have A Stake In It

The New York Times of April 12, 2011 prepares the Roman Catholic communities of the English speaking world for a new translation of the mass. The maelstrom of charges and countercharges surrounding it illustrates how vital liturgy is in defining identity; at stake is a whole lot more than an ivory tower debate about the meaning of the Latin.

The “old” translation that the new one replaces followed a historic 1963 decision to authorize prayer in the vernacular in the first place. That ruling heralded a newly liberalized era for Roman Catholics. Among other things, it invited lay participation in a liturgy that had been dominated by priests; acknowledged the adverse impact of sexist language; broke down social distance between clergy and congregants; invited a new look at what united Christians rather than what separated them from each other; and abolished prayers that had fostered anti-Semitism.

The new translation heralds an equally significant shift in Catholic identity: a return of the Church to its conservative moorings.

Whereas Catholics now declare “Jesus Christ … one in being with the Father,” the new liturgy calls him “consubstantial with the father.” In the old liturgy, “he descended to the dead.” In the new one, “He descended into Hell.” In the old liturgy, the presider’s opening greeting, “The Lord be with you,” elicited the congregational response, “And also with you.” The new one has the people say, “And with your spirit.”

Critics of the proposed new liturgy charge it with (among other things) obfuscating meaning for everyday people (what’s “consubstantial”?); demanding word for word translation from the Latin at the expense of normative English word flow;  and actually missing the point of what the framers of the Latin would themselves have said if they had spoken twenty-first-century English. Advocates of change think the liturgy of the past forty or so years has twisted church doctrine and liberalized Catholic thinking to the point of encouraging moral laxity. The new texts are supposed to produce what the Vatican has labeled liturgiam authenticam, a liturgy that is “authentic.”

As an outsider, I have no legitimate standing in this internal debate. But as a liturgist, I know something about liturgical authenticity. It doesn’t exist.

We legitimately call a suspected Rembrandt or Ming vase “authentic” because we can compare them to a set of unarguably authentic specimens (the corpus of Rembrandt paintings or collections of undisputed Ming vases). When it comes to liturgical translations, however, there are no originals to point to. Nor can you point to the Latin, since it is precisely the meaning of the Latin that is at issue. The same is true of theology: what counts as authentic belief is what the argument is all about to start with.

Conservatives frequently use the word “authentic” to chide liberals for playing fast and free with “the real thing.” Using “authentic” that way is not, well, not “authentic.” It’s not the way “authentic” is authentically used.  By all means, let the Church do due diligence in debating what it wishes to pray, but not under the misleading rubric of authenticity.

The real issues are much deeper than a pseudo-debate on authenticity. What should Catholics believe about God, human nature, and the promise of salvation? What is the proper relationship between the laity and the clergy? Should Catholics be in communion with Protestants? What do Catholics believe about Jews?

How the church goes about deciding these deeper liturgical questions says a lot about who has power and who doesn’t. How hierarchical should the twenty-first century Church be? Who gets to weigh in on liturgical matters? Whose opinion counts and whose does not?

As a Jew, I have no say on Catholic doctrine, but I do have an interest in it. The whole world does. At stake is a great Church with a magnificent heritage. Under the impact of Vatican II, it apologized for anti-Semitism, and rejected its imperialistic past. It emerged from medieval triumphalism and sought common ground with others. Through the United States Conference of Catholic Bishops, it has issued conscientious statements on matters of economic justice and human equality. We should hope that it remains a mighty force in the world, allying with good people everywhere in the fight for saving the planet, ending hunger, and achieving world harmony.

I don’t have to be Catholic to pray that the new translation does not further divide Catholics from others, or return the Catholic Church to the day when it thought Jews were damned, men counted more than women, and no one else had God’s truths. I hope the Church does not decide that “authenticity” to the Catholic past trumps possibility for the human future.